Too many people find excuses to stay in stuck in miserable jobs they hate. Here's how to find freedom from the cycle of pain.